(Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip)
("Lunch Game" with Changyeong Elementary School)
(A fierce battle to win a full-course Chinese meal)
(This is the beauty of baseball.)
(They did their best, but Team Changyeong won.)
- It's over! - Let's go eat!
Let's go eat!
May I sit next to you, Tae Hyun?
Tell Defconn to sit here.
Or would you like Dong Gu to sit there?
Would you like it to be Dong Gu or Defconn?
- Choose one. - Who do you prefer?
- Answer before they come. - You have to answer now.
- I'd prefer the coach. - What?
- No, the coach can't. - Are you sure?
Let's say whoever comes first takes the seat.
- All right. - Sounds good.
There he comes!
- There he comes. - Destiny!
(Who will get to sit next to Lee Hyang?)
(Defconn is the lucky man.)
(He tries to stay calm.)
(They're enjoying themselves.)
(Shy)
You guys are so mischievous.
(They're proud to be mischievous.)
We decided whoever comes first should sit there.
- First come, first served. - I see.
Before you came, we had a little conversation.
She said she likes big guys.
(Thanks)
I'm hungry.
I'm really hungry too.
Think about what we should order.
I want palbochae.
Joon Ho.
You don't really have bad breath.
- It's not... - I was worried about it.
- What? - He said he was worried.
Defconn's neck seems clean as well.
I get treatment in Gangnam.
It's an expensive treatment.
He said he's getting treatment.
- This is why... - What about the fat on your head?
What about the fat on your head?
(One of his flaws was discovered on a previous trip.)
(The fat on his head pops out.)
(He found another flaw other than the skin problem.)
(Right, the fat on his head.)
So this is the fat on your head.
- I guess. - He seems like...
he watches the show very often.
He's on a diet these days.
He's on a diet?
- Yes, to get rid of it. - I lost a lot of it.
You've lost a lot of weight.
Normally, I don't laugh out loud at home,
but when I saw that, I laughed.
- My gosh. - He has a fat head.
- I'm happy she laughed. - He's got a fat head.
She laughed out loud.
(Laughing)
- I laughed so much. - My goodness.
- So you watched it. - This is so funny.
(Sad)
How do you get rid of the fat? Like this?
(They make fun of him.)
- It must be fun. - I get a massage.
(They love making fun of Defconn.)
- This is what you do. - My goodness.
Do you want to lose the fat on your head?
Is it a home shopping commercial?
It's only 9.9 dollars.
(They finally arrive in China Town.)
Like this.
That's enough now.
You are now at...
one of the most famous spots in Incheon, China Town.
After Incheon port was opened in 1883,
Chinese immigrants settled here.
This place is now called "Small China in Korea".
It's an exotic tourist attraction...
where you can try local Chinese foods.
Changyeong Elementary School won the game.
So...
Congratulations, teachers and students.
- Congratulations. - We respect you.
- We respect you. - Congratulations.
They all look excited.
(Their favorite food is tangsuyuk.)
I heard them say "one large tangsuyuk".
- Who would like to eat a double? - Me.
You're going to eat a double?
Of course they can manage that.
- Can we order more later? - Yes.
You want to order more later?
Order more if you want.
When I was young, we ate jjajangmyeon only when we won.
I see.
- Hey, come here. - It's going to be so much food.
They want to eat double portions.
What was your name again?
- He's strange. - My name is Jung Ji Hoon.
- You know what I mean, right? - Pardon?
- Don't lose weight. - You know I like you, right?
Ji Hoon. You know I like you, right?
Okay. Now we have a deal.
Do you think he will give you food?
Ji Hoon wrote something on his cap.
It's written, "Dear..."
"my family"... What did you write?
"Dear my family, I will keep my promise."
- You will keep your promise? - Let me see.
This reminds me of...
the characters from comic books about baseball.
What kind of promise did you make?
I promised I'd become a baseball player.
I think you will become a baseball player.
- He was very hard-working. - He is.
The food is here.
(It's finally time for Chinese food.)
(Jealous)
(The table becomes full of tasty dishes.)
Guys, enjoy.
Enjoy the food.
- Guys. - Thank you for the food.
Enjoy.
Eat as much as you want.
- Enjoy. - Eat until you're full.
Since they're children, they could eat three dishes.
(The young players enjoy the food.)
- Maybe they have too much food. - Focus on eating.
- Enjoy. - And get into a good school.
- Would you like to try? - Hey.
You shouldn't make it so obvious.
(Happy)
He wants me to eat it.
- No. - But he's giving it to me.
- Give it to me only. - No.
No, he's giving it to me.
- Hang on a second. - You can have it.
- Thank you anyway. - Thank you.
You're so kind.
Guys, your jjajangmyeon is ready.
We ordered jaengban jjajang.
- That's what we ordered. - It should be a double.
That's not a double portion.
Here's your double portion of jaengban jjajang.
It's just normal jjajangmyeon. The bowl is too small.
- It's not a double portion. - Give us more pickles.
It is a double portion jjajangmyeon.
It's a very small double portion.
Do you remember I said we prepared a special gear?
- He did say that. - On top of everything else?
Please bring the gear.
- I wonder what it is. - I'm so curious.
No way.
(That is...)
- They're gloves. - How can we eat with them?
- Gloves? - We must use chopsticks with them.
You must use the chopsticks with the gloves on.
- Before we start, - We're all right-handed.
we've prepared another special gear...
for the worst player...
- to use. - We already chose him.
Who was it again?
It's Joon Young.
We prepared something for Joon Young.
Maybe they'll give you two bats as chopsticks.
(Nervous)
There's more?
Come on.
(Oh, no.)
- It's hard even without it. - He can manage this.
- He can do it. - I'm sure he can do it.
But he can't put the food in his mouth.
How am I supposed to eat with this on?
Let me try, and I'll let you know how it goes.
I stuck the chopsticks in the glove.
(Unstable)
I think I can do it.
I don't think I can eat a lot.
You can't lift the noodles up.
Done.
(Slipping)
- Wait. - You're out.
- Why does it have to be a game? - Your turn is over.
- Let me try once again. - This is your last try.
We don't have to make it into a game.
(Since he's the first, he gets a second chance.)
He looks like an excavator.
- It looks hard. - It works.
(Coach Jung doesn't cut the noodles.)
You said you didn't want to eat earlier.
Coach, are you hungry?
No, I'm fine.
- Really? - Yes.
- So you don't have to eat? - Did you eat already?
If you want, I don't have to eat.
(He confidently said he wouldn't eat.)
(But now, it looks like he can finish the whole dish.)
(Coach?)
Ready or not, rock-paper-scissors.
- It's tasty. - Rock-paper-scissors.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Scissors. - Scissors.
I'm the first to go.
- But you went paper. - Dong Gu won.
- In 5, 4, 3... - 4, 3...
- Don't. - 2, 1. Time's up.
That's clever.
Are you sticking the chopsticks in the glove?
That's clever.
- That's perfect. - That might work.
(Perfect)
Go.
(Please fail.)
Hey, it touched the glove.
It touched the glove.
(It touched the glove a bit, but he eats anyway.)
- This is unfair. - Hey!
- That's cheating. - Then we could all eat like this.
- We could all eat like this then. - That's not fair.
That's unfair. He's holding the chopsticks short.
- Let's play rock-paper-scissors. - Okay.
- Let's go on. - You're out.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- I win! - Let's continue.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Yes!)
(I also won.)
Ready or not...
(Tae Hyun wins.)
- He lost. - It seems like we are on a roll today.
Us three are on a roll today.
My gosh. That works.
Don't touch it with your face.
- That works. - It works better with one chopstick.
(He takes a big bite.)
- Good. - Well done.
- Very good. - Okay.
Ready or not, rock-paper-scissors.
Scissors. Scissors.
(Meanwhile, someone is using his chopsticks elegantly.)
(He grabs it at once.)
I feel like I'm better with the gloves on.
Are you sure you can do this?
Lift it high. Don't drop it.
(He successfully grabs the noodles.)
How will he eat that? Can you put it in your mouth?
(Everyone is watching him.)
Joon Young, you look handsome with that on.
(It won't work.)
(Laughing)
How will you eat it?
- You won't get a second chance. - Don't drop it.
If you drop it, you're out.
Hang the noodles on the helmet.
Just hang it like it's laundry.
If it falls, it's mine.
It's mine.
(Struggling)
That must be annoying. He's annoyed.
Don't touch my noodles.
(Struggling)
- He got it. - I knew he'd make it. Very good.
Well done, Joon Young.
(Good boy!)
Gosh, he actually did it.
(Amazed)
My gosh, that's incredible.
Now you can take it off.
(Even Joon Young ate some noodles.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Yes!
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Jong Min finally gets to eat.)
I'm going to eat everything.
Hey, that's cheating.
You're not supposed to spin the bowl.
- Come on. - Do it again.
- Hey, you're cheating again. - Stop.
That's not fair.
Just scoop it up with the gloves on, why don't you?
My goodness! What do you want me to do?
Don't you dare cheat.
(He manages to take a big bite.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Okay!
Why did you lose?
(Nothing can stop him from eating.)
Can you call yourself my friend?
Watch and learn. My chopsticks have crossed.
(Even Defconn manages to eat a large amount.)
Let's play rock-paper-scissors for the last time.
- Give me a break. - You don't get a free pass.
- Come on. - Viewers won't tolerate leftover food.
- Let go of me. - You can't.
Hold on a second.
Your hand should meet your mouth.
- Lift your head up. - Go on.
Stop bringing your head down.
- Why do the rules only apply to me? - No.
- It applied to all of us. - Don't be absurd!
- Grab the noodles. - Stand like this.
Don't spin your chopsticks around.
- Don't do that. - Look at him.
Come on.
(Sighing)
- Isn't it annoying? - Just let me be.
- Let me eat. - Joon Ho.
- Your head should stay up here. - Right.
- Lift up the chopsticks. - Go on.
(Joon Ho is dead focused.)
The end!
(Annoyed)
(He kept on losing and losing again.)
(Luck wasn't in his cards today.)
(Still, he prepared himself for the upcoming chance.)
(He was fully prepared.)
(The noodles slipped away.)
- Now lift up. Straight to your mouth. - That's it.
- Ready or not, rock-paper-scissors. - Scissors.
- Hold on. - Ready or not, rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Okay, you're out.
He's determined to eat the noodles.
Unbelievable.
See? You all cheated before.
(Coach Jung lost again.)
Rock-paper-scissors.
(He watched while others ate.)
- That was cheeky. - It was a piece of potato.
- Darn it. - He thought it was meat.
- Are you kidding me? - Meat would have been nice.
- Coach, you're not annoyed, are you? - I...
I am annoyed.
(He's annoyed because he kept losing.)
He kept losing.
- Let's all eat now. - Let's.
All right. We'll share.
- We should. - Coach Jung, go ahead and eat.
Why are you so bad at this?
(He's embarrassed.)
It's time to wrap up your meal.
How can we wrap up when we haven't eaten anything?
Unbelievable.
Jong Min!
- He ate it. - Jong Min!
What's that in your mouth?
Open up.
(He is caught red-handed.)
(He made contact while the staff was preoccupied.)
You're unbelievable.
How could you?
He should be punished for this later on at dinner.
He ate what he shouldn't have.
How could I say no to that sweet young boy?
- What was it like to join us today? - Well...
I learned that winning is always most important.
It was a huge lesson.
- Hold on. - The boy's offering him one.
- Give it to one person only. - The one you like.
Thank you.
(The kids got close to the members and became friends.)
- Give me one. Thank you. - Great job.
What's this?
Thank you!
- Good job. - Hey.
- This is for you. - Stop eating, Jong Min.
(Jong Min is popular among the children.)
It's delicious. Tangsuyuk is good.
- It sure is. - My gosh.
- It's amazing. - I know.
- I had so many. - That's enough!
(Jong Min stole it from right under his nose.)
You have to eat with the gloves.
It's cheating if you don't.
It's your fault for lowering your guard.
Can one of you say a few words to our team?
- Go ahead. - All right.
Please keep up the good work.
Okay.
You're right. We should bring it up a notch.
- Duly noted, sir. - We'll do our best.
Consider it done, sir.
Here we go. 1, 2, 3.
- One Night. - Two Days!
(One Night Two Days)
Are we at a park?
I think so.
What is this place?
- What now? - Is this a baseball field?
Is that a base?
It looks like the wireless internet sign.
(What game will they play here?)
You're here at the Songdo Sunrise Park.
Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip.
For your final destination today,
you'll be watching a live baseball game.
(Watch a live baseball game)
Are you saying that we'll go to the stadium?
- A baseball stadium? - Live.
We're really going.
- I see. - Are you excited?
- I love it. - Of course.
This is considered as a trip these days.
- Many come to Seoul to watch a game, - That's right.
and many travel to different regions for that purpose.
- It's a legitimate trip now. - Right.
- Watching a game is a trip of its own. - It is.
Since we're here in Incheon today,
you'll be going to either Munhak Stadium... - I see.
or the next closest...
Jamsil Stadium.
- Really? - Who's playing today?
- You'll be watching either game. - Is it LG Twins?
- The Twins are playing the Eagles. - No way!
The Twins versus the Eagles.
Why aren't the Bears playing today?
I'd love to watch the Twins play.
- Me too. - We must go there.
- We must go there. - Of course.
Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip.
There's one more news that would definitely excite you.
Someone's joining us. Which baseball angel is it?
Are we watching the game with a cheerleader?
Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip.
It's a one-day trip.
(A trip that couples hate)
(They're overwhelmed with joy.)
(This is unbelievable.)
- Yes! - It's like a dream.
- Thank you. - What's gotten into you?
- He's weird these days. - I know.
- You've become nice. - Right.
- Hold on. - This is too good to be true.
I haven't seen my kids awake in four days.
You'll decide which team to root for today.
You'll go home according to how well your team does.
- I don't get his intentions. - Neither do I.
What do you normally do at a baseball game?
- First... - I eat.
- I order pizza or fried chicken. - Fried chicken.
There's also the kiss cam.
- That's right. - They catch you on camera.
- It's normally after a home run. - Right.
- Do they still have that? - Of course.
What will you do if you team up with Joon Young?
(Defconn, the Jong Min killer)
(Is Jong Min's dream coming true?)
(Grinning)
(He's happy just thinking about it.)
They'll want to team up today.
- That's not it. - Tell us the truth.
Jong Min might want to, but I don't.
I'm so annoyed.
At baseball stadiums, you can eat fried chicken,
- samgyeopsal, hamburger, pizza, - Samgyeopsal?
and so much more.
- For real? - Samgyeopsal?
- No way. - It's all available.
In order to win money to buy anything you want,
you'll now play a game.
- Nice. - The game is called...
"Home Run King".
- "Home Run King"? - Let's say it together then.
- "Home Run King". - "Home Run King".
All right.
What are the rules?
You'll wear tights on your head with a ball at the end.
Swirl the ball using your head,
and hit the milk carton as far as you can.
The further it flies, the more money you'll receive.
Just know that if you manage to hit a home run,
you'll receive a blank check.
Can we buy some baseball players with it?
- Here it is. - I'll write 100 million dollars.
I'll buy fried chicken for everyone there.
It's at our disposal.
- We'll treat beer to everyone. - Me too.
What shall we eat there?
I can't believe we'll be going to a baseball game.
- You'll each have three attempts. - Three?
Up first is Jong Min.
The first batter.
Why aren't we following baseball rules though?
You have a point there.
Jong Min, it should cover your entire face.
This isn't how it's done.
- What did I do wrong? - What are you doing?
- You know better. - Cover your entire face.
- Here. - How dare you try and look handsome.
- I can't see anything. - You look good.
(Tights bring out his features.)
- That's the whole purpose. - You look good.
How can I hit it when I can't see anything?
- This is how it should be. - I can't see anything.
- Just do it. - Fine.
- You'll all have to do this too. - Sure.
Who cares anyway?
What on earth is this?
(He voices cracks.)
(Squashed)
(Joon Ho makes his moves while Jong Min practices.)
(Joon Ho squashes the carton.)
Okay. You'll all have to do this too.
(Joon Ho's gift)
How can I hit this?
- Jong Min. - Okay, fine.
You said you couldn't see a thing.
- Oh, no. - You can see everything.
(The fool who cried wolf)
Swirl the ball and hit it when you're ready.
Here we go.
- Let's do this. - I'm ready!
(He can only swirl it three times.)
- No, not yet. - I'm ready.
(The devil whispers from afar.)
Are you kidding me?
Jong Min fails. He fails.
- Did you hear him? - Strike!
I was just talking to myself.
(Because of Defconn, he lost a chance.)
- Let's go. - I'm ready.
- All right. - What's the difference?
Could he be any uglier?
- I'm ready. - Sure.
- I think I got the hang of it. - Nice.
- All right. - Go for it!
Do it.
I'm ready.
(This time, Jong Min is determined to hit the carton.)
I'm ready.
(Staggering)
(He missed his third swing.)
- No, wait. I can't hit it. - Hit it at least once.
I wasn't ready.
- I didn't. - You can try again.
Go.
Let's go.
I'm ready!
(Again, he swung and missed.)
Someone give me a gong to play.
(The baseball game ends up as a samulnori performance.)
That's it. You're doing a great job.
Don't come near me!
- You'll die at this rate. - Hold on.
(As the expert of the art, I won't give up.)
Here I go. I'm ready.
(His second attempt ended a long time ago.)
I'm ready!
(Laughing)
My gosh.
Please edit this out.
- You're the one doing it. - What's wrong with you?
- He's so silly. - We didn't say anything.
(It's his third and final chance.)
- Go for it. - I'm ready!
Okay.
(The milk carton finally aims for the field.)
(Is it going to be successful?)
(Please!)
- Go for it. - I'm ready!
Okay.
(It lands on the 10 dollars zone.)
10 dollars.
(Surprised)
10 dollars.
(One that never gives up makes miracles happen.)
(Jong Min wins 10 dollars.)
(Joon Young is up next.)
- Look at him. - Gosh.
He looks like a handsome worm.
(He's a handsome worm.)
All right.
- Get ready. - Hold on a second.
Go.
- I'm not ready yet. - I think I know the trick now.
(The ball hits his head.)
What are you doing?
- What did you just do? - What are you doing?
- You're ready. - Gosh, look at that.
- Go for it. - Go.
Look at him.
(He's swirling it fast steadily.)
I'm ready.
(He misses.)
(He said he's ready.)
(He checked the target.)
(But he failed.)
(He failed on the first try.)
- Continue. - Keep spinning.
- You're doing good. - Go for it!
- It's going to be a home run! - I'm ready.
- I'm ready. - It's really fast.
I'm ready.
- I'm ready. - He's ready.
- It's a foul. - It was so close.
It's a foul.
- It's a foul. - It's okay.
- Try again. - You can do it.
Are you okay?
Keep spinning.
(Joon Young keeps spinning his head.)
I'm ready.
(He's spinning it incredibly fast.)
I have a good feeling this time. It'll be a home run.
(Joon Young tries for the last time.)
I'm ready.
(The dice is cast.)
(They applaud in excitement.)
I'm ready.
(It looks like it's a long drive.)
(30 dollars)
(The staff is in shock.)
- It's 30 dollars! - Yes!
Oh, my brother!
- I knew he'd get it. - Oh, my brother.
We won 30 dollars.
- Oh, my brother. - Yes!
We're a family.
Congratulations on winning 30 dollars.
(Money makes their friendship stronger.)
That was amazing.
As you can see, you can also win a blank check.
You just need to be good.
Joon Young, we might actually win a blank check.
(The rest of them are motivated by Joon Young.)
(Dong Gu gets ready for his turn.)
- Dong Gu... - You need to lower your head.
(He looks funny with the tights on.)
You have to strike from above.
(Dong Gu isn't here.)
(He used to steal all the girls' heart.)
(But now he just looks silly.)
His hair is going to be very messy.
I'm ready.
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
(Here we go.)
(How will it end up?)
(He misses.)
Dong Gu is so bad.
- He fought with himself and lost. - Dong Gu.
Dong Gu, you're so bad.
(He goes for his second try.)
It seems like he can do it this time.
- This looks promising. - I'm feeling it.
Spin it harder.
- There you go. - Spin it harder.
Tilt your head back further.
- It's too slow. - Imagine it's a millstone.
- There you go. Go for it. - Take it slow.
- You can gradually pick up the pace. - Go for it.
- Do it. - He must be so exhausted.
(He's spinning as fast as a turtle.)
- There you go. You're doing well. - Yes.
Hey, what's with your hands?
(He looks like he's dancing.)
Why do you have to move your hands like that?
He looks like he's playing hacky sack.
It's like that.
It's getting slower and slower.
Are you enjoying this? Are you having fun?
- Are you okay? - Just do it.
Go for it!
(Hold on a second.)
Bend down a little more.
(He finally hits it.)
Bend down a little more.
(The milk carton flies quite far away.)
You didn't say you were ready.
- He didn't say he was ready. - He didn't say it.
He didn't say he was ready.
How much was it?
- Darn it. - He might win 10 dollars next time.
You have to time it well before you say you're ready.
You have to say you're ready. Just say it.
- Your position is very good now. - I'm ready.
(This time, he says he's ready.)
(But he fails.)
- Dong Gu. - You look so stupid now.
So he failed?
I couldn't see things clearly. There's a blind spot.
(Spinning)
What are you doing?
(Putting on the tights was all he did.)
(But he looks like an alien.)
- Gosh. - He looks scary.
(An alien appeared in Songdo Sunrise Park.)
- What on earth is that? - It's traumatizing.
What on earth is that?
(Before he begins,)
Practice first.
(he puts his hands together and prays.)
- He's praying. - You can do it.
He sure is a Christian university graduate.
- He majored in Christianity. - He's praying.
- Go for it. - I'm ready.
I'm ready.
(Missed)
Say you're ready!
First attempt failed.
- You're doing well. - You're almost there.
In 1, 2...
(He's trying to hit it with his entire body.)
(His head spins faster with his arms swinging.)
Are you a conductor?
(He has poor conducting skills.)
Just hit it.
- Hit it. - You can do it gently.
That could work better, actually.
- Say you're ready and hit it. - Go for it.
- Say you're ready. - The angle is perfect now.
Just hit it gently.
No, it's too high.
(Dancing)
You look so handsome.
He's handsome.
I'm ready.
(After spinning slowly, he finally hits it.)
I'm ready.
(Defconn managed to hit it far.)
- 10 dollars! - You won 10 dollars.
Yes!
That was just a trap.
(Tae Hyun is up next.)
It's impossible to fail.
Tae Hyun, let me tell you the trick.
Try to hit it as far as you can.
(The tights make him look funny.)
I don't think that'll work.
Say you're ready and step forward a little.
There you go.
- I'm ready. - Good. Go for it.
- You're doing a good job. - Go.
- You got it! - I think he'll be able to do it.
He's really bad at spinning.
He got hit by a pitch.
(It seems hard for him to spin it.)
- Go for it. - Good.
- Very good. - I'm ready.
(Will he be able to succeed this time?)
- Very good. - I'm ready.
(He hits the chair.)
(He fails again.)
Hit by a pitch.
(He got hit by a pitch again?)
(He didn't hit himself this time.)
(Instead, he hit Dong Gu.)
(I'm sorry, Dong Gu.)
- Why is it so slow? - Why are you so bad at it?
It's too difficult for me.
- Like this. - Imagine you're wearing a hat.
The ball suddenly went the opposite direction.
(Hit by a pitch again)
The ball suddenly went the opposite direction.
(He got hit while trying to help him.)
You can't see things clearly with the tights on.
He's hitting us a lot today.
I'm ready.
He looks so stupid.
- We need this money. - Go for it!
- Do it. - Go for it.
- Do it. - Go.
I'm ready.
(Will Tae Hyun...)
(be able to win the allowance?)
In 1, 2...
- I'm ready. - In 1, 2...
(He hits the chair this time.)
- Tae Hyun, you're out. - Out!
He's pretty good at it.
- He's experienced. - He's the master of stockings.
We were recently on a show together,
and we played the same game.
He's amazing at this.
(A stocking fairy is here.)
(He's a fan of the fairy.)
He's handsome.
(He looks more handsome with the stockings on.)
- He looks handsome. - He's not bad.
There you go.
(He walks around like a wild monkey.)
He's good at this.
Why do you have to keep your mouth open?
He's ready.
(He spins the stockings.)
There you go.
- That's right. Make a big circle. - Good.
- Make a big circle. - I think...
- he can make it. - Go for it.
- Are you ready? - Skip practicing. Just go for it.
- Just go for it. - Do it.
- Now is the time. - Right now.
- Say you're ready. - Aim for 30 dollars.
I'm ready!
1, 2, 1, 2.
- 1, 2... - You're doing a great job.
Say you're ready.
- Say you're ready. - Say it right now.
- Say it! - Go for it!
- Go for it. - Go for it.
- Now! - I'm ready.
- 1, 2, 3, 4... - 1, 2, 3, 4...
- Hang on a second. - Just do it.
- Say you're ready. - Go for it.
- Do it! - I'm ready.
- You're doing great! Say you're ready! - Go for it.
Do it.
(He dances like Yukgaksu.)
(Joon Ho is a great dancer.)
(He ended up not hitting anything.)
You struck out.
(He failed out of exhaustion.)
He's breaking everything.
- I feel bad for him. - My goodness.
He's an old man. I feel bad for him.
He's got a muscle ache.
(Having a muscle ache is hard at this age.)
Who did you listen to?
- You didn't hit anything. - Poor you.
(The result of "Home Run King")
Now, you're going to go watch the games.
Kia and SK will have a match at Munhak Stadium.
Hanwha and LG will have a match at Jamsil Stadium.
Let me explain the rules of "One Day Trip Game".
You will decide which teams you'll be cheering for...
and pick three players that you think will have...
a high batting average today.
You will earn one point for every hit,
and you will earn two points for a home run.
What about base on balls?
If the game ends as a tie,
you will earn one point from base on balls.
We'll calculate your points at each stadium.
Whoever has the lowest points will sleep there.
Sleep there?
(Yes)
- At the stadium? - My goodness.
At least you know something about baseball.
- We... - Hey, how is that going to help?
Should I root for a team that I don't want to,
like Kia Tigers, so I wouldn't sleep outdoors?
There are batters who are really good.
Joon Ho and I said we were Hanwha Eagles fans.
Be quiet. I'm analyzing.
You shouldn't analyze.
- You can't do that. - Can't I?
Will you cheer for a team other than Hanwha?
(Thinking hard)
If that's what it takes...
You know, SK hits home runs quite often these days.
How many points do I get for a home run?
- Gosh. - Two points.
- 2 points? Is a base hit 1 point? - It's 1 point.
Gosh, what should I do?
If...
- If? - If...
you catch a home run ball or a foul ball...
that goes over the fence,
you can go home regardless of...
- your points. - No way.
- That's pure luck. - Is it first base?
Do foul balls usually fall near...
- first base? - I went to a baseball game once...
and had a ball fall right in front of me.
- Really? - It was a foul ball.
- Amazing. - You count that as catching a ball?
Yes.
I don't intend on catching a ball.
First, you'll pick your teams.
Maximum of two people can select the same team.
- Ready or not. - Ready or not, rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Nice.
(How so?)
- Wait. - He's out.
- Jong Min is out. - He changed last minute.
- Ready or not. - Ready or not, rock-paper-scissors.
Okay!
What do you mean?
It worked.
- I won. - Did you?
- I choose Hanwha. - Okay.
- Ready or not. - Ready or not, rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Goodness.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Hanwha! - Yes!
(They're sticking with the team they're fans of.)
- Hanwha is full now. - You didn't abandon Hanwha.
How could I?
- Okay, it's Defconn's turn. - Help me.
SK is doing really well these days.
- I know nothing. - SK hits a lot of home runs.
Is that so?
- Should I go with SK? - Does it matter?
Is SK the best? Really?
SK!
- SK. - SK!
SK is good.
- They have good batters. - Are you SK?
Next, Joon Young?
- SK? - LG!
- LG. - LG is good.
I'll go with LG.
- LG! - Nice.
- I'll get to see LG play. - Today...
It's a home game.
- It's LG's home game. - Don't...
- expect a home run. - LG's home ground.
Who is in my team?
- Jong Min. - Which team did you pick?
(Which team did you pick?)
- SK. - Then you're Kia.
- You have to choose Kia. - Kia is in first place.
- Kia is in first place right now. - They are.
Kia!
(Defconn is SK and Jong Min is Kia.)
- Kia! - Kia?
(The teams have been picked.)
I have to check the statistics.
Okay.
Jeong Keun Woo is a safe bet.
Gosh, it's either Kim Tae Kyun or Rosario.
(He's looking at the statistics of past games.)
He's left-handed.
Do I need to analyze it so seriously?
Lee Min Seok and Rosario.
(Joon Ho is also thinking hard.)
Yang Sung Woo.
Eeny, meeny, miny, moe
- Catch a tiger by the toe - I have a good hunch.
I pick this one.
I have a good hunch. Pick the middle one.
- It's done. - No.
- No, Joon Ho. - It's done.
(Defconn is calling his friend for help.)
- I should've watched baseball games. - Defconn.
Hey, Chang Hee. Do you like baseball?
- Baseball? - Yes.
I haven't seen a baseball game in a long time.
Do you know anyone who likes baseball?
I know an announcer at SK stadium.
- Do you? - I'll ask him.
Ask him which batter is most likely to score points.
Invincible LG!
I'm going to...
cheer for LG, just for today.
Who has the best batting average?
Would you bet your life on those three?
(Joon Young is calling his friend.)
I would.
Look at the past SK versus Kia games.
- Are there results? - You can tell.
- Choose Lee Myung Ki. - Lee Man Gi?
- No, Lee Myung Ki. - Lee Myung Ki?
Not Lee Man Gi.
Tell us one of the players you picked...
and why. Then we'll go.
I picked Jimenez.
If you're a man, you should hit a home run.
- Jimenez is good. - Even if it's not a home run,
- Jimenez will easily get me 2 points. - 2 points.
"Joon Young, go home!"
He kind of looks like Director Yu Ho Jin.
- Lee Yong Ui? - No, Kim Yong Ui.
He does look like Ho Jin.
I'm going to...
test my luck today.
I want to see if we'll get along.
I choose Kim Tae Kyun.
- He's too strong. - He returned...
- yesterday. He had a walk. - He's safe.
- He's a safe pick. - I think he'll hit today.
(I look forward to Kim Tae Kyun's play.) subtitles ripped and synced by riri13
I choose Son A Seop.
Hey, Son A Seop is Lotte.
- Don't lie. - Do I have to tell the truth?
- You know me so well. - What a liar.
Yang Sung Woo has been great...
- for the last two games. - He's doing good.
The recent stats are really important.
Choi Jeong, the king of home runs.
- He's powerful. - That's for sure.
- Choi Jeong is really strong. - He's a sure thing.
I think he'll hit three home runs...
- for me today. - Three home runs?
- He won't hit home runs. - Who says?
There's a reason why Kia is winning.
Everyone gets nervous in front of the best team.
Choi...
You wrote Lee Man Gi down.
Lee Myung Ki.
- What? Who? - Lee Myung Ki.
- Stop it. - And Choi Hyung Woo.
Choi Hyung Woo.
- Just say 1 player. - Mention only 1.
Don't fool around and pay attention.
- Baseball is hard. - I'm embarrassed for him.
Okay, now we'll make our way...
to the stadium, our final destination.
- This is fun! - Let's go!
- Let's get going. - I'm so excited.
(Who will be the lucky one to go home?)
Everyone with zero money is here, isn't it?
- Yes. - Gosh.
Am I the only one with money?
I'll give you money. Go buy something.
If you make the delivery...
Joon Young.
Joon Young. You don't even have to ask.
I'll sprint there.
Our future depends on Yang Sung Woo.
- Did you pick Yang Sung Woo? - It depends on him.
- You didn't pick him. - No.
- You probably picked Kim Tae Kyun. - Of course.
Jeong Keun Woo and Kim Tae Kyun are for sure.
- Who's the other one? - Keun Woo and Tae Kyun.
I know his picks,
but he doesn't know mine.
(He has a hidden card.)
- Because I have a hidden card. - Who is it?
- I won't tell. - Come on, tell me.
- I want to know. - I won't tell you.
- Gosh. - I know yours, but you don't know mine.
(They're on their way to Munhak Stadium.)
Choi Jeong once hit 4 home runs in 1 game.
Are you talking about my Choi Jeong?
(SK's Choi Jeong hits 4 home runs in a game.)
(Jong Min, you can't go home today.)
- Was that this year? - Yes.
- Really? - Are you talking about my Choi Jeong?
Defconn.
- This came off. - That's crazy.
Are you talking about my Choi Jeong?
(It broke.)
- Goodness. - It fell.
It fell off.
(Is it an ominous sign forecasting Jong Min's future?)
(This is not looking good.)
(What will happen to Jong Min?)
(This is SK Wyverns' Munhak Stadium.)
(Kia Tigers versus SK Wyverns)
(Many baseball fans gathered on a Friday night.)
(Jong Min and Defconn head to the stadium.)
SK, let's go! Wait, you're Kia fans.
(We're Kia Tigers.)
- They're Kia. - SK, brother.
SK Choi Jeong, let's go.
Choi Hyung Woo!
- Choi Hyung Woo. - Lee Beom Ho.
He doesn't know who that is.
- I guess that guy is good. - Lee Beom Ho.
How can you not know Lee Beom Ho?
(They feel the heat of the baseball park.)
- The game starts at 6:30pm. - Okay.
There's a problem.
- Okay. - A problem?
- What kind of problem? - What is it?
If too many of us go in,
people will be distracted.
So we can't all go in.
To reduce the number of staffs,
you'll play "Ticket Game" here.
- What's "Ticket Game"? - So some people won't go in?
Only one of you will go in.
- What? - What do you mean?
- What about the other one? - He'll watch it here.
- Where? - How can you watch the game from here?
You can watch it on your cellphone these days.
Gosh. You're telling us to watch it like this.
We're here at the stadium,
but you're telling us to watch the game out here.
- That's terrible. - This is sad.
How will we catch a foul ball?
You want us to catch it here?
We can't catch it if it doesn't go over.
I have to go in.
Let's do left hand, right hand.
You'll be choosing my hand.
Okay. I got it.
All right. Ready or not, rock-paper-scissors.
(Defconn wins!)
- Okay. - You didn't win yet. You need to pick.
- Come over here. - Any SK fans?
Come here, guys.
Come over here, sir.
- Okay. - Are you feeling lucky?
(Are you feeling lucky?)
- You? - I'm not sure.
Choose either left or right.
(The students pick...)
- Right hand. - Me too.
Jae Wook and Kyung Joon chose the right hand.
- I... - Then Jong Min...
- is left hand automatically.
- Please. - Here we go.
- Hand in hand. Please. - Let's hold hands.
- We'll go in. - One.
- Two. - Let's...
- go in. - Three!
- What? - What's that?
(Who will get to attend the game?)
Three!
- What? - What's that?
(The ticket on his right hand is for outdoors.)
(Jong Min gets to attend the baseball game.)
Kia Tigers!
(Sighing)
Kia Tigers!
You got the ticket for an outdoor fishing seat.
Is there such a thing called an outdoor fishing seat?
- I don't know. - You don't?
You can catch a ball with this.
Is this a bigger one?
Have fun.
My team will win.
Enjoy it with a small screen.
I'll catch a home run ball from here.
I'll catch Choi Jeong's ball.
I will. Good luck.
That would be Kia's ball.
Hey, have fun at the home of my team.
- Okay. Have fun. - See you later.
Okay.
- You may enter now. - Have a good time.
Thank you.
How much is it? 2.5 dollars?
I have to watch the game with some popcorn.
Thank you. See you.
I'm so excited.
(Green Zone)
Is this the Green Zone?
(Jong Min can watch the game sitting on the grass.)
This is amazing.
Hello.
Enjoy.
(Jong Min picks a spot to watch the game.)
- You look handsome. - Thank you. Enjoy the game.
(This is where Jong Min is sitting.)
Where should we go?
We will set up your seat here.
You can watch the game comfortably here.
- Here? - Yes, here.
A lot of people are passing by here.
(This is a brand new way of watching a ball game.)
(Looking around)
People are gathering in front of me.
All right. Enjoy the game.
(Miserable)
Here's 10 dollars.
Please stay healthy. Thank you.
(He fills up his stomach first.)
I got a lot of food for 10 dollars.
(They arrive at Jamsil Stadium.)
LG Twins!
(Jamsil Stadium, home of LG Twins and Doosan Bears)
This way?
(They enter the stadium.)
LG Twins!
- What's that? - Gosh.
There's Jun Hyun Moo.
Hyun Moo!
It's Hyun Moo.
(They spot Hyun Moo.)
Hyun Moo is here.
(He's here to open the game with the first pitch.)
What are you doing here?
- What's going on? - Why are you here?
Gosh.
- What's going on? - Why are you riding it?
We're here to shoot One Night Two Days.
We're here to root for LG Twins.
Invincible LG Twins!
I can't believe this.
Why are we here?
Wait.
This is not the place.
We should go to our seats.
Good luck.
Go get them.
- Isn't this the right way? - I thought it was.
It was so funny to meet Hyun Moo here.
We should buy some food before getting in there.
The game starts at 6:30pm, so we should hurry.
It starts in four minutes.
- As you can see... - We have four minutes left.
As you can see, there are a lot of people here.
So I'll let only two of you get into the stadium.
(Only two of them will get in there.)
- The other two will... - Watch the game outside?
- can't get in. - What are you talking about?
- Don't be ridiculous. - We've come all the way here.
(We've come all the way here.)
You'll watch the game outside.
Outside?
- On TV? - We don't have time for this.
I think I'll be shy in there.
- What's this? - It has the seat numbers.
(Only the real tickets have the seat numbers.)
What's an outdoor fishing seat?
(They are fake seats made by the staff.)
(Outdoor fishing seat)
- Outdoor fishing seat? - Outdoor fishing seat.
- Let's go! - Yes!
(The two big baseball fans will watch it outside.)
- Yes! - We're going.
- We did it! - LG Twins!
- LG Twins! - Are they attending the game?
I got the ticket!
- Let's go. - Let's go.
Please exchange it with mine.
Joon Young, give me 10 dollars.
- Just 10 dollars. - 10 dollars.
For the outdoor fishing seat.
(He takes out 10 dollars.)
- Thank you, Joon Young. - Remember this.
Of course I will remember.
I won't ever forget this.
- Thank you. - Enjoy it.
- Bye. - See you.
This is a lucky day.
It is a lucky day.
Good afternoon, everyone. It's 2017 KBO League.
This is the third match between...
Kia Tigers and SK Wyverns.
I have to catch a home run ball.
What?
(A cute little boy gives him some snacks.)
Is this for me?
Thank you.
He gave this to me.
Thank you.
(They salute the national flag before the game starts.)
(He looks determined as if he's the player.)
(Defconn's choice is Choi Jeong.)
(Jong Min picked Lee Myung Ki and Choi Hyung Woo.)
(They are the 2nd and 4th batters respectively.)
Kia will be batting first.
The first hitter is Bernadina.
He swings at the first pitch.
It flies to the center fielder. He caught it.
(The belly has no eyes.)
Watch the game.
They are playing right now.
It got started already?
So soon?
(Cheering)
The scoreboard doesn't show anything.
Should I watch the game from there?
(What's the point of attending the game?)
Lee Myung Ki!
Make a hit!
(Jong Min's choice is Lee Myung Ki.)
That's good.
Hit! Let's go!
(He hit it.)
Run!
What?
That was so close.
Lee Myung Ki is out.
Show us.
There you go.
(Kiss cam)
They kissed!
(He's envious.)
(He wants a girlfriend.)
- Are you alone? - Yes.
I saw Defconn over there.
He couldn't get in here.
(I came here alone.)
There are a lot of women.
I should come here more often.
(Meanwhile, Defconn is in the outdoor fishing seat.)
I want to get in there.
(He hears a scream from the stadium.)
What? Why?
(Nothing happened yet here.)
What?
We don't know what's going on. This is terrible.
This is slow.
Why is it so slow?
Something already happened.
(That's the problem of the outdoor fishing seat.)
(He hears a scream again.)
What? Why?
Nothing happened here yet.
What's going on? Why?
What now?
What? What happened?
(The stadium is being heated up.)
(The two teams battle it out with ardent cheering.)
Look at the cheering. That's amazing.
He's Choi Jeong!
He's Defconn's choice.
(Nervous)
He swings at the first pitch. It's not a clean hit.
It flies to the shortstop. He catches it...
and throws to first base. He's safe.
He's safe!
(Oh, no.)
Choi Jeong just made a hit.
It's an infield hit.
(I have a bad feeling about this.)
It's not over until it's over.
Choi Hyung Woo is up next.
Choi Hyung Woo!
Over here!
Jong Min said he picked Choi Hyung Woo.
I'm so nervous.
Hyung Woo, make a hit!
(He's good enough to hit a home run.)
He hit it!
(It's an infield fly.)
(Maybe next time.)
Choi Hyung Woo is out. Nice!
All right.
(Lee Beom Ho got a hit next.)
Gosh, no!
(Upset)
Why didn't you tell me to write his name down?
Lee Beom Ho is so good.
(Before the 3rd inning, they hold another event.)
What's that?
Let's have fun. Are you ready?
(It's time to dance.)
Who's the second dancer? Show us the scoreboard.
Wait.
Show us. Hold on.
(Defconn?)
(He starts to dance to the cheering.)
(It's being broadcasted live in real time.)
(He's dancing hard.)
They went out to shoot him?
(He keeps dancing without knowing his opponent.)
(He's struggling.)
Dance harder!
Give Defconn a big hand.
The student is the winner.
Congratulations!
(He gives a clap into the air.)
Defconn. You lost the dance battle.
- What? - You lost.
- You? - You lost the dance battle.
I lost?
You got one point, right?
Did you get three points?
I can't tell you that.
Your choice is Choi Hyung Woo, right?
Is it Lee Beom Ho?
We don't know it yet. This is just the beginning.
I can't believe this.
(The outdoor fishing seat of Jamsil Stadium)
How can we watch the game from here?
I'll show you.
Eagles' Jeong Keun Woo
- Eagles' Jeong Keun Woo - Jeong Keun Woo
(In front of many fans of LG Twins, they sing it.)
(They are out of their minds.)
(They don't care since they are not in the stadium.)
(The pitcher is standing by.)
This is slow.
They already hit.
This isn't right.
Something happened. This is too slow.
This is too slow.
Sir, is this around third base?
It's first base.
Gosh, that's the cheering section for LG Twins.
(They are around the cheering section for LG Twins.)
Gosh, it was close to being a hit.
Right. That's why they were excited.
If they shout with joy, that's not good for us.
It's the next gate.
Park Yong Taik!
- Good. - That's my batter.
- Is this the seat? - Yes, it is.
(He accidentally revealed whom he picked.)
- It's the batter I picked. - Make a hit, Yong Taik!
It's a hit!
(He hit the ball,)
(but the outfielder threw himself to catch it.)
(Park Yong Taik is out.)
- Did you pick Kim Yong Ui? - Yes.
He looks like Director Yu Ho Jin.
- He looks like Ho Jin? - That's why...
- Strike out. - Go, Kim Yong Ui!
Strike out.
(Kim Yong Ui boldly hits the ball.)
(It drops in the empty space.)
Catch it.
(Kim Yong Ui made a hit.)
Go, Yong Ui!
Gosh, this is bad.
Dong Gu got one point.
(They're getting anxious.)
Dong Gu got one point.
It's Jimenez, Joon Ho.
I don't want Jimenez to hit.
If he makes any hits, we're doomed.
- No. - He's the ace I picked.
(Jimenez hits the ball powerfully.)
It's a hit!
(They're watching with delayed transmission.)
(The cheering suddenly dies down.)
- He must be out. - He's out.
He struck out.
- The cheering died down like this. - Right.
He's out.
It'd be amazing to have a superpower to foresee.
(Will their superpower work?)
(The ball gets to first base first.)
Wasn't that a hit?
What?
- Okay. - He's out.
- All right. He's out. - He's out.
Good. He's out.
- He didn't do well, did he? - No.
Goodness. I guess I'll be going home.
Isn't the next batter Kim Tae Kyun?
Go, Tae Kyun!
(We can't just sit quietly.)
(They start cheering.)
(2 balls)
All right.
I don't want him to walk.
Who is it?
- Tae Kyun walks! - Tae Kyun walks!
He walked.
They say he walked.
Didn't they say it also counts?
It's only when we have a tie.
- That's Yang Sung Woo. - Is it?
Yes.
- It's a hit. - He made a hit!
- My goodness. - That's right!
I got one point!
You don't think they picked him, do you?
(They already forgot Joon Ho picked him.)
- Go, Park Yong Taik! - Go, Park Yong Taik!
Make a hit!
Come on. Hit.
(Unfortunately, he's out.)
(He's one step closer to sleeping outside.)
It's Kim Tae Kyun.
Go, Tae Kyun.
(He hits the ball,)
(and makes a safe hit.)
It's a hit.
Tae Kyun made a hit.
(A nightmare versus a festival)
Tae Kyun made a hit.
We both got one point each.
- We got 1 point each. - You have 2 points now.
I've got two points so far.
It's only the fourth inning.
Go, LG! Go Jimenez!
(Two strikes)
Home run hitters often strike out.
They have to be aggressive.
(If he hits a home run, Joon Young can still win.)
Is it a foul ball?
(Foul ball)
He's hitting the ball at least.
- He's hitting the ball. - Come on. Make a hit.
(Please)
(Jimenez strikes out.)
(What should I do?)
Let's go, Yang Suk Hwan! I picked him.
(He reveals the third player he picked.)
Hit a home run!
- Yes! It's a hit! - Yes!
Did you pick him too?
No.
Did you pick him too?
No.
- I'm cheering for all of them. - I got a point!
(They finally get to relax.)
(It's hard to anticipate the result of the game again.)
Joon Young and Dong Gu are on the screen again.
They're Jung Joon Hyung...
and Yoon Si Woon.
I wonder what mission they're carrying out here.
You can watch their show next week.
- Right. - Yes.
It's Lee Myung Ki's turn.
Please. The time has come.
Now is the time.
(How will he do on his second at bat?)
(Please)
Make a hit!
(The ball flies high.)
Don't catch it.
They missed it! It's a hit!
All right!
(It feels exhilarating.)
Go, Lee Man Gi! No... I mean Lee Myung Ki!
(The score is 1 to 1.)
There's a reason why Kia is in first place now.
Now, it's Choi Hyung Woo, the star of the team.
Let's hit a home run. Please.
Please. Let's end the game here.
(Anxious)
(Will it be a home run?)
(It's a ground ball.)
(It becomes a double play.)
It's a double play!
It's a double play.
(Sulky)
I just need to catch the home run ball.
(It's SK Wyverns' turn to bat.)
It's a foul ball. I wish I could catch that.
I wish I could catch that.
Hit it this way!
This way!
If I really catch the home run ball,
it'd be better luck than winning the Grand Award.
Today's game is a staring contest.
(Kim Jong Min versus SK's fan)
It'll be a match between Kim Jong Min and an SK's fan.
Who will be the winner?
Please show us the contestants first.
Gosh, that's Kim Jong Min.
Please show us his opponent.
Show me!
What is that?
Please show us his opponent.
Show me!
What is that?
(He has to stare down the mascot.)
How can I stare him down?
Please look at the screen, everyone.
Ready.
Start! Here we go.
(Jong Min glares at the camera.)
Look at Jong Min. He looks fierce.
Nice.
It looks like he'll shoot laser beams out of his eye.
Jong Min seems to be struggling.
(The mascot can even poke his own eyes.)
Gosh, Jong Min just closed his eyes.
(I can't keep them open anymore.)
The winner is the SK's fan.
- Gosh, it hurts. - Jong Min.
- Yes? - You're a great dancer, right?
We will now have a dance off.
The mascot will go first. Music, please.
(The mascot dances first.)
Jong Min, it's your turn.
(Here comes the dancing machine.)
(I never stop.)
That's great, Jong Min.
The mascot danced hard for SK to win.
We will never lose!
Gosh, I'm tired.
(I danced as hard as I can.)
Look at that little boy dancing.
Gosh. He might become someone like G-Dragon later.
It'd be really fun to come here with family.
You can have a great time together outdoors...
and eat delicious food. It'd be nice.
Cheering together will be fun too.
(SK bats in the 4th winning.)
Come on!
(All three batters went out quickly.)
Yes. That's it.
They shouldn't let SK make any hits...
because I don't know whom Defconn picked.
There shouldn't be any hits at all.
He struck out.
(He's more anxious than anyone.)
He struck out again.
(He's more anxious than anyone.)
The left fielder catches the ball.
It's a strikeout.
(He keeps sighing at the bad play.)
Three outs.
He's out.
Just so you know, I'm sleeping outside.
I know that.
Should we call Jong Min?
Go ahead.
(I'm in the stadium.)
He's in. Gosh.
I have a seat on the grass.
You're on a roll, Jong Min.
I told you to pick Kia as the winning team.
I think Defconn will sleep out here tonight.
- Yes. - We think so too.
He has such a great seat.
He's sitting on the grass.
Let's go. It's the sixth inning.
It's the sixth inning.
It makes me want to eat fresh beef sashimi.
Let's go.
Here we go.
Is the batter Kim Tae Kyun?
Yes, it's him.
Sit down. Let's do the waves.
Let's do the waves.
(They cheer by doing the waves by themselves.)
(Eager)
The waves won't stop.
(The waves come back too fast.)
(Will the cheering help?)
It's a full count.
He hits the ball. The right fielder...
The right fielder couldn't catch it!
- Yes! - Let's go!
(Both Tae Hyun and Joon Ho get one point each.)
Let's go home!
- Let's go home! - We're safe.
- Let's go home. - We're totally safe.
Let's go home.
Should I go over there and catch a foul ball?
What?
(He looks hopeless.)
That might be better.
Go, Kim Yong Ui!
Strike out.
(Dong Gu doesn't care.)
LG is invincible. Go, Kim Yong Ui!
(Show us what you can do.)
- Please strike out. - Please.
No. Please strike out.
(The ball flies across the field safely.)
(Kim Yong Ui makes a hit.)
(Please tell me this is a nightmare.)
(Dong Gu gets another point.)
Sweet dreams, Joon Young.
It'll be cold later at night.
(Unbeatable Hanwha Eagles)
(Invincible LG Twins)
They're fighting each other.
(Stadium, Outdoor fishing seat)
This is crazy.
(The game reaches its climax.)
Look, there he is.
It's Lee Myung Ki.
It's looking good. Come on.
There goes the ball.
(Defconn is relieved.)
Did you see that? I thought it'd be a home run.
It's Choi Hyung Woo.
I'm expecting a big hit.
(He made no hits so far.)
(How will he do on his third attempt?)
There it is.
(Swing and a miss, it's a strikeout.)
(Jong Min feels betrayed.)
(Current score is 1 to 1.)
My goodness.
I believe...
Choi Hyung Woo will score big before the game's over.
I believe in him.
I must believe in him like Coach Jung...
believed in me when I pitched.
I believe so.
Defconn knows the players you selected.
We'll tell you one player he selected.
The player at the batter's box is one of them.
- Who is he? - It's Han Dong Min.
Do you mean him in the front?
Did Han Dong Min make a hit?
It's a hit!
(I'm in trouble.)
(He falls in despair.)
(He gets up suddenly.)
(He spies on Defconn.)
(As expected, Defconn is ecstatic.)
(He smiles again.)
Defconn.
(He calls out his name.)
We will win
He's so happy.
Gosh, I'm in trouble.
I think Defconn currently has three points.
(Park Jeong Kwon scores a hit.)
(He checks on Defconn.)
He receives transmission slower than me.
If that's the guy he picked, he'll be happy.
He didn't select him.
It was a hit, but Defconn remained silent.
Right?
He's quiet even though it was a hit.
(He's relieved.)
He didn't select that player.
(Next is Lee Jae Won.)
Oh, no.
What happened?
Gosh, he hit a home run.
(It's a home run.)
(He runs towards Defconn.)
No, he's quiet despite the home run.
(The reaction is completely different.)
Otherwise, he'd be happy.
He didn't select this player.
Joon Young wrote,
"I'm doomed."
"No one is scoring a hit."
You can watch the rest inside with Jong Min.
Left fielder Choi Hyung Woo.
It's Choi Hyung Woo.
Please hit a home run.
He's my only hope.
This might be my last chance. It's coming.
(How did Choi Hyung Woo do this time?)
(It's a fly out.)
SK!
Hey, it's not over yet.
- This is a great spot. - Right?
(The cheer song for SK Wyverns plays.)
Have you seen that?
(The fans hope for their team's victory with lights.)
(Count me in.)
(He indulges in the passionate stadium fever.)
Let's go.
The game will be over soon.
Go to where you'll be interviewed.
We don't know who will win yet.
I just came into the stadium.
I just came here.
(SK Wyverns wins with a score of 8 to 2.)
(They come out to the field for an interview.)
- Hello. - It's Lee Jae Won.
I came here to cheer for SK Wyverns.
He's an avid fan of Kia Tigers.
What are you talking about?
An avid fan?
When you hit the home run,
- it turned the tables. - How did you feel?
How did you feel?
I wasn't feeling so good before,
but your dancing was so funny.
- Really? - Your dancing made me laugh.
- I think that made me feel better. - Me?
- My dancing? - You helped him.
Who's your favorite member on One Night Two Days?
I like Jong Min, but he's a fan...
- of Kia Tigers. - No, that's not true.
I like you, Jae Won.
- One Night. - Two Days.
(Jamsil Stadium allowed them to spectate inside.)
We asked the stadium,
so you can watch the game inside.
- Now? - Starting from the eighth inning.
Thank you. Let's go.
- Is that Jimenez? - Yes.
I can't watch. I'm too nervous.
(He's too nervous to watch.)
Jimenez.
(Please save me.)
- Jimenez. - Jimenez.
- Jimenez home run - Jimenez home run
- Why isn't he swinging? - What?
Why isn't he swinging?
He's watching the ball.
I sent you a telepathic message, Jimenez.
(He sends a signal.)
(Do you hear me?)
(Please hit a home run, Jimenez.)
(It's a full count.)
It's a full count.
It's still Jimenez.
(Jimenez is at the batter's box for a while.)
(They hear the batting sound right as they enter.)
(Jimenez strikes hard.)
(The ball flies far.)
(Surprised)
(It could be a home run.)
(Did my prayer get answered?)
(Jimenez is a slugger.)
It's a foul ball.
(Screaming)
(Thank goodness.)
(His legs become weak.)
(He's disappointed.)
I thought it was a home run.
(The world of baseball is exhilarating.)
Gosh, I thought...
(They thought it was a home run.)
I thought it was...
(He's very relieved.)
(The crowd welcomes them.)
(They walk past the LG Twins fans.)
(One man is trembling in fear.)
I'll watch.
Joon Ho.
(Smiling)
This is the eighth pitch.
It's a ball.
(Jimenez walks.)
It's a base on balls.
(He feels terrible.)
(Am I going to lose like this?)
Oh Ji Hwan.
(Oh Ji Hwan bats next.)
No, don't hit it.
- No, don't hit it. - Hit a home run. Let's go.
Please be out.
Be out, Oh Ji Hwan. Do you have two points?
Yes.
No, please.
- He has to be out. - Just watch.
(The ball flies high.)
Yes.
(It's a fly out.)
Joon Ho.
If he makes a single hit, it'll be a tie.
Come on.
(It's Yang Suk Hwan.)
(Startled)
(He almost bursts into tears.)
(Please make a hit.)
(It's a strikeout.)
You have to go interview the winner of today's game.
(Dong Gu and Joon Ho get ready for the interview.)
(Announcer Cho Eun Ji from KBS N Sports)
(She shows him how to interview the players.)
They came in last.
(I see.)
You can ask them things like...
This is my last chance.
If Park Yong Taik makes a hit...
followed by Jimenez,
I can win.
I will win.
(He still has hope, but Tae Hyun is doubtful.)
I can win.
(Park Yong Taik hasn't hit yet.)
(Please, Park Yong Taik.)
(Here it comes.)
(He bats the ball lightly.)
Park Yong Taik scores a hit.
(It's a hit.)
(Joon Young's score is tied to Tae Hyun's.)
(It's not over until it's over.)
(Will Joon Young be able to turn the tables?)
- Let's go. - Let's go.
- I'm so jealous. - They're all working hard.
Thank you for saving me from sleeping outdoors.
- Okay. - In 1, 2, 3.
(He's waiting for the interview.)
Lee Tae Yang sure is good-looking.
Gosh, thank you.
Hello.
(The player agreed to be interviewed.)
Congratulations on your first win.
Thank you.
I finally accomplished...
- a personal goal. - I see.
Lee Tae Yang is the real descendant of the sun.
(Laughing)
- I'm sorry. - It's okay.
May I give you a hug?
You're really tall. Thank you.
Thank you.
Lee Tae Yang, Lee Tae Yang.
- Lee Tae Yang, Lee Tae Yang. - Lee Tae Yang.
(Thank you, everyone.)
Thank you.
It was a great game.
(He's such a big fan.)
- Kim Joon Ho. - Kim Joon Ho.
- One Night. - Two Days!
Joon Ho's unbelievable.
No one can beat him at games like this.
(The game is now over.)
- I was surprised. - Right?
I had no idea there would be so many events.
Families, especially couples, would have a great time.
You missed the kiss cam, right?
- Are you teasing me? - They kissed.
I was outside the stadium then.
- I was outside. - Yes, I saw you sitting there.
I didn't even get to see myself dance on the screen.
- Really? - That's right.
I'm glad my team won today,
but we still have our own score to tally.
It'll be sore to lose today.
Please, let me win.
Kia Tigers scored nine hits.
(Kia Tigers scored 9 hits.)
SK Wyverns scored 8 hits and 1 home run.
He was silent when they hit a home run.
It wasn't the player he chose.
I was glad for a second, but...
Defconn, reveal your score first.
(Who did Defconn choose?)
I expected a home run from him.
It's Choi Jeong.
- Choi Jeong. - His performance today was...
- He scored a hit. - That's right.
It was a relief.
- Congratulations. - Now, it's your turn.
Here we go.
I chose Lee Myung Ki.
(Lee Myung Ki)
He scored a hit.
All right.
Judging by how this is going,
it'll be game over if he chose Lee Beom Ho.
Would I win then?
Here's my next choice.
I chose Han Dong Min.
- Han Dong Min. - That's right.
- He scored a hit. - You're now at two points.
That's right.
Just so you know,
the Wyverns won 8 to 2.
The next player I chose is Na Ji Wan.
(Na Ji Wan)
(Na Ji Wan is whom Tae Hyun recommended.)
- Well... - Na Ji Wan?
(So he chose Na Ji Wan.)
He scored a hit, so that's worth a point.
(Na Ji Wan hit once today.)
Did you see that? It was a clean hit!
(No way!)
(Na Ji Wan's hit brought him great joy.)
(Currently, they're tied with two points each.)
It all comes down to the third player.
(Their fate is up to the third players they chose.)
Please!
Just don't let it be Lee Beom Ho.
You'll both reveal the player...
and see the score at the same time.
Who's the last player we chose?
(Who will be the first to sleep in a baseball stadium?)
In 2, 3.
Lee Beom Ho!
Hold on a second.
(Jong Min chose Choi Hyung Woo.)
(Who did Defconn choose?)
(Defconn picked Jamie Romak.)
(Bottom of the 8th, before he went to do the interview)
(Jamie Romak scored an infield hit.)
(Defconn can't hide his joy.)
(He must have chosen Romak.)
Romak, go, Romak!
(The 8th inning sealed their fate.)
Lee Beom Ho!
(Hold on a second!)
Hold on a second. What?
My choice was Romak. I won!
(Defconn wins by the score of 3 to 2.)
(Jong Min will sleep inside the stadium.)
I thought you picked Lee Beom Ho.
My gosh.
He's the cleanup hitter, but didn't hit anything.
I'm not blaming him, but still...
I'm not angry at him.
Still...
(Defconn was nervous until the end.)
I thought you picked Lee Beom Ho.
(Nice!)
What dance did you do earlier?
(Jong Min dances away his frustration.)
The moon is quite bright today.
Let's start off with Joon Ho.
Congratulations.
Here's my first choice.
He made great choices.
Yang Sung Woo.
- That's a clean hit. - Please be a home run!
It's a clean hit!
That's a point!
Jeong Keun Woo was hit by a pitch.
(Jeong Keun Woo scored no points for him.)
Next, I chose Kim Tae Kyun.
He made such a big difference.
(Kim Tae Kyun earned him 2 points.)
(The King of Hits, Kim Tae Kyun)
(The ball connected and went soaring.)
It's a hit.
(It's another hit!)
So in total,
- I have 3 points. - 3.
(How did Tae Hyun do?)
Next.
- Kim... - Kim Tae Kyun.
- That's two points. - Right.
Who's next?
- Jeong Keun Woo. - I see.
You don't know my pick, do you?
No, I don't.
Don't tell me there's a twist.
Ha Ju Seok?
(Ha Ju Seok scored no points for him.)
He kept it a secret until this moment.
I thought he picked Rosario.
Tae Hyun has two points.
Yes, two points.
- I... - I think it's enough.
- Who is it? - It's Kim Yong Ui.
(Kim Yong Ui earned him 2 points.)
You made a sharp analysis.
Next, I chose Oh Ji Hwan.
He didn't hit anything today.
Who was your last choice?
- Is it Park Yong Taik? - Who is it?
No way.
- No way. - I wrote Yang Suk Hwan.
Who is Yang Suk Hwan?
You chose him too.
(The player you chose)
(Back when Yang Suk Hwan made a clean hit,)
(Dong Gu was delighted as well.)
- Did you choose him too? - No.
(He lied so that it could be a surprise.)
So I have three points in total.
(Dong Gu's final score is 3 points.)
I knew Dong Gu would choose Yang Suk Hwan.
- Why? - He's quite the analyst.
My roommate is a huge fan of the Twins,
so I put my faith in him.
Let's see.
- Let's see if he can beat Tae Hyun. - Jimenez.
- Luis Jimenez. - I heard he's the best.
(However, he didn't hit anything today.)
What on earth happened? Did the fine dust affect him?
What are you talking about?
- That's baseball. - The fine dust got to him.
Next, I chose Park Yong Taik. - Right.
He got one in the last inning.
I can't believe he got a hit off of Jeong Woo Ram.
This hit saved me.
(Bottom of the 9th inning)
(The hit that put Joon Young back in the game)
(Joon Young tied with Tae Hyun.)
- I thought I'd lose. - It didn't matter though.
(It didn't matter though.)
- Yang Suk Hwan. - Yes, Yang Suk Hwan.
What happens now?
- He has two points. - It's a tie.
They both have two points.
So we have the same score.
What about base on balls?
(If there's a tie,)
(the number of base on balls will be considered.)
The players Tae Hyun chose walked twice.
Yes, twice.
The players Joon Young chose...
They walked to base once.
(Only one base on balls)
(Good night, Joon Young.)
At a full count, Jimenez managed to walk to base.
The other team must be setting up the tent as well.
(They call Jong Min and Defconn.)
- There you are. - How did it go?
Who won?
Us three.
(The three of us are going home.)
You had it all planned out, didn't you?
Joon Young, that's too bad.
(Bitter)
Who won over there?
He's sleeping here tonight.
(Jong Min will sleep at the stadium.)
(He's already ecstatic.)
Really?
You said Kia Tigers is on top of the table.
Did you hear that?
Joon Young, why do you look down?
It's an honor to be sleeping here at the stadium.
Congratulations. Jong Min will sleep here,
and I will head home.
All right. Good night.
Joon Ho, Tae Hyun, Dong Gu,
- you can go home. - No way.
I feel so bad for Joon Young.
Let's head home then.
- Yes! - Good job, everyone.
My throat is so sore.
(His eyes are lifeless.)
The full moon will shine for Joon Young though.
- It looks like a baseball. - Gosh.
Yes, one that scored a home run.
I know. That's how one should've hit the ball.
Right. He'll be sleeping on the streets.
My gosh.
That's so true.
- Go ahead and read it. - I know what it is.
- It's... - I had no idea.
This is the spot where the ball of the first...
out-of-the-park home run of Jamsil Stadium dropped.
I see.
- That's why... - 150m.
Joon Young will sleep tonight at the site...
of a commemorative home run.
I was wondering why the tent was set up here.
(The spot is a meaningful place.)
It's a meaningful spot.
Joon Young, sleep tight.
The time now is 11:30pm.
So it was a one-day trip.
- You're right. - You can go home and rest.
- Good job. - Great job, everyone.
Thank you.
We haven't won in a while.
Gosh.
- Good night. - Bye.
- See you. - Good job.
- Bye. - That's a wrap.
(Joon Young comes back after seeing them off.)
I can't believe my bad luck.
(Being tired, he falls asleep quickly.)
(The passionate night at Jamsil Stadium cools down.)
You did great today.
Good night. Wake me up tomorrow.
- I will. - I'll head inside now.
Who else will ever get to sleep here?
It's cool and refreshing.
I like it.
(Yawning)
(The baseball trip comes to an end.)
(Joon Young, see you in my dream!)
(Good night!)
(Next week)
(What is next week's theme?)
(The Summer Hot Body Special)
(Do you want to be like me?)
(However!)
(They skipped going fishing for some time now.)
(Man of the Sea Project)
(Let the Summer Hot Body Special begin!)
(Lose the fat and be exempted from going fishing.)
(This is no joke.)
- Hang in there. - No way.
(Tune in next week!)
("Yearnings" by Duetto)
("Don't Wanna Cry" by Seventeen)